Perífrasis

El món és un, però les maneres de dir-lo són dues: la sintètica i la perifràstica. Aquella simplifica però aclareix; aquesta acull la complexitat però enterboleix la visió. Totes dues maneres són útils si es manegen amb honestedat –si usem l’una contra l’altra, fem trampa; si ens anima la voluntat de tapar o confondre, malament rai.

Vaig venir és la perífrasi de ‘vinguí’. Meló d’Alger vol dir ‘xíndria’. A poc a poc significa ‘lentament’. De pressa i corrents vol dir ‘ràpidament’. Mestre de cases és una faisó de dir ‘constructor’. Cap de mussol és com dir ‘beneit’. Fora de equival a ‘excepte’. Per tal com vol dir ‘perquè’. Aiguamoll significa ‘zona humida’. I català i espanyol vol dir ‘espanyol’.

Advertisements

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada s'ha publicat en Llengua i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s