LITTLE (AND VERY BAD) POEM FROM CATALANS TO THE WORLD

Image

(Imatge emmanllevada, amb perdó, a sendaiben.org)

Women

couldn’t vote,

but they did.

 

Black people

couldn’t vote,

however, they did.

 

The Australian

Aborigines weren’t

allowed to either

 

to go to the ballot box,

but one day they left

home and voted.

 

Chinese people

and the Indian Nations

of the United States

 

couldn’t vote

either but

they did.

 

Catalans

can vote

and we will;

 

we’ll be what

we want to be, free

and in peace.

 

I ara, la versió catalana de la cosa. Jas:

 

PETIT (I MOLT MALDESTRE) POEMA DELS CATALANS AL MÓN

Les dones

no podien votar,

però votaren.

 

Els negres

no podien votar,

i tanmateix votaren.

 

Als aborígens

australians tampoc

els era permès

 

acudir a les urnes,

però un dia van sortir

de casa i votaren.

 

Els xinesos

i les nacions índies

dels Estats Units

 

tampoc

no podien votar,

però votaren.

 

Els catalans

podem votar

i votarem;

 

serem allò

que vulguem ser,

lliurement i en pau.

Advertisements

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada s'ha publicat en Autodeterminació i etiquetada amb , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s