Contribució a “300 dites que faran història” (VII): HEM DE CONFIAR NOMÉS EN LES PRÒPIES FORCES

Vet aquí l’última entrega de la contribució que un servidor fa a les Tres-centes dites que faran història, de Víctor Pàmies, el web que avui ha començat la desfilada paremiològica que ens acompanyarà diàriament fins al 9 de novembre. Jo acabo i en Pàmies comença. Aquests set dies m’ho he passat molt bé, organitzant aquests materials, però ho deixo aquí perquè no us vull avorrir i tinc altres feines. El tema que clou la teringa és aquest: HEM DE CONFIAR NOMÉS EN LES PRÒPIES FORCES. Bon procés!

Anar sense caminadors: Valer-se sol. (No cal que l’aconsellis, que ja pot anar sense caminadors; ja té prou experiència.) [SIN: Nedar sense carbasses. (No cal que cerquis tant a protegir-lo dels contraris; ja neda sense carbasses i se’n sortirà.)] Els catalans som adults i volem –ens cal– nedar sense carbasses.

Calçar-se les sabates: Preparar-se de cara a l’empresa d’una d’una feina dura i difícil. [Les comunitats de frares descalços que havien d’emprendre un viatge llarg i de trescar per indrets pedregosos i de mal caminar, solien calçar-se. En els annals de la vida conventual de les comunitats descalces, es troba sovint la indicació que tal o tal cosa l’havien de fer calçats.] [SIN: Calçar-se (Ja cal que es calcin.)] [Amades, Refranyer català comentat i Pàmies, Etimologies paremiològiques]

Catalunya pot prescindir de l’univers sencer, però els seus veïns no poden prescindir de Catalunya:  Ho va escriure Voltaire a Le Siecle de Louis XIV (cap. XXIII). La frase original, en francès, fa així: “La Catalogne, enfin, peut se passer de l’univers entier, et ses voisins ne peuvent se passer d’elle”. Voltaire no va visitar mai Catalunya, els temps han canviat i la idea no és exacta… però la música de la frase és bona.

Cordar-se bé les calces: Preparar-se amb coratge. (Aquell que vulgui tractar amb aquest home, ja cal que es cordi bé les calces, perquè haurà de suportar moltes incomoditats.) [SIN: Lligar-se bé les espardenyes. (Si vol emprendre aquesta reforma, ja cal que es lligui bé les espardenyes; trobarà moltes dificultats.)] Ja ens les hem cordades: estem preparats per afrontar les atzagaiades que puguin venir d’Espanya.

El menester fa fer i l’ànsia fa filar: La necessitat fa actuar [Silla]. Prou que hem actuat… i hem posat fil a l’agulla.

El treball dóna llibertat; sempre que puguis ser amo no vulguis ser criat: D’això es tracta: com menys dependents, més lliures.

La gallina, per xiqueta que siga, pon un ou: Per insignificant que pugui semblar, tot dóna el seu rendiment. [SIN: Tota pedra fa marge. Cada gra de pols fa la seva ombra.] [Silla] Els catalans, de tota llenya fèiem feix. Ens cal recuperar aquest bon sentit de l’economia.

No deixis de sembrar per por dels pardals: Els perills, i allò imprevisible, no ens ha de privar ni desviar de l’objectiu principal. [SIN: No t’estigues de sembrar per por dels ocells i de les formigues.] [Silla] Fora por!

No tenir rei que el governi ni papa que l’excomuniqui: Ser lliure, independent. (Ell rai!, no té rei que el governi ni papa que l’excomuniqui; pot anar i venir i fer el que vol.) Visca la República laica de Catalunya!

Qui de les sopes dels altres es refia, sempre se les menja fredes: Qui confia en els altres en queda despagat o li ve la solució tard. (Mallorca) [VAR: Qui escudella dels altres espera, freda se la menja (Silla). Si esperes les sopes de l’altre, fredes te les menjaràs (Tortosa).] No calen comentaris.

Qui del ruc d’altri es refia, sovint ha d’anar a peu: És ben vera.

Qui fa per si mateix, fa per tres: Qui fa feina per ell mateix, el treball li ret més. (Quan hem esperat que Espanya ens faci la feina… n’hem sortit cul batuts i cara alegres.)

Qui matina fa farina: SIN: Qui matineja, més temps feineja. ¿Oi que en Pep Guardiola diu alguna cosa semblant?

Si en saps, posa-hi les mans i no et fiïs de manyans: El que facis tu mateix et sortirà millor i més barat. (Mall.)

Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit: Si un mateix s’ho pot fer, que no esperi l’ajut dels altres. (Sobretot si els coneixes i saps el pa que s’hi dóna.)

Tota política que no fem nosaltres serà feta contra nosaltres: És un cèlebre aforisme de Joan Fuster (i, fins ara, una veritat com un temple).

Tot ho sàpigues fer, i a ningú hagis de menester: Camparàs millor.

Advertisements

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada s'ha publicat en Paremiologia i etiquetada amb , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

3 respostes a Contribució a “300 dites que faran història” (VII): HEM DE CONFIAR NOMÉS EN LES PRÒPIES FORCES

  1. vpamies ha dit:

    Joan,

    Un cop més: moltes gràcies. Pouaré en les teves set contribucions. La classificació que en faré jo serà una mica més genèrica i per tant no col·lideix amb les temàtiques (ben encertades) que has proposat.

    Tot suma i t’agraeixo que t’hagis engrescat amb aquesta iniciativa. Estirarem la corda fins al 9 de novembre… i més enllà!

  2. jcalsapeu ha dit:

    Gràcies a tu, Víctor, que ets el mestre. Una abraçada del teu alumne i aprenent.

  3. Anònim ha dit:

    no surt el que estic sercant

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s