Contribució a “300 dites que faran història” (IV): CORRUPCIÓ

Només falten tres dies perquè el nou web de Víctor Pàmies, Tres-centes dites que faran història, es posi en marxa amb una parèmia diària (glossada i documentada), aplicable al procés democràtic i emancipador que vivim a Catalunya. Vet aquí la meva quarta aportació. El tema d’avui és la CORRUPCIÓ.

Administrador, menjar en plata i morir en grillons: ¿No ho sabia, això, senyor Bárcenas? [VAR: Administradorets, mengen en plata i moren en grillets. (Mall.)]

Administrador que viu dins la baldor, mor dins la presó: Qui maneja diners d’altri, té el perill de quedar-se’n algun. (Mall.)

Amb doblers unten culleres: I forquilles, i tot l’aram de la cuina. (Mall.)

Aranya, ¿qui t’ha picat? L’aranya que hi ha al costat: Ho diuen d’un mal sorge que qualque vegada és víctima d’una altra bona pell. (Diego Torres en relació amb Iñaki Urdangarín, o la infanta Cristina tocant al segon, i així fent cadeneta…)

Cases fetes de robar, les veurem enderrocar: Hem vist caure Unió Mallorquina, i possiblement veurem caure el Partido Popular.

Del pa de mon compare, bon tros a mon fillol: Critica qui té accés a algun benefici i afavoreix els seus parents o amics. (Silla) [SIN: Qui té padrins es bateja. Qui té padrins es bateja dues vegades. Qui s’arrima a bon arbre, té bona ombra. El fill del barber el sagnen de franc.]

Diners fan bé, diners fan mal, diners fan l’home infernal: Els diners són la saó d’en Banyeta i dels seus prosèlits. La frase prové de l’Elogi dels diners d’Anselm Turmeda. [VAR: Diner fa bé, diner fa mal, diner fa caure l’home en pecat mortal.]

Diners que el dimoni porta, el dimoni se’ls emporta: Els diners guanyats il·lícitament no fan profit. [VAR: El que és mal guanyat, el dimoni s’ho emporta. Si de maljust ve l’anyell, el dimoni s’endú la pell.]

El diable ensenya a robar, però no a amagar: Les martingales deixen rastre i la rapinya acaba respirant per la ferida. [Gisbert, Refranyer temàtic (Ajuntament de Silla), i Gargallo, El Refranyer].

Els enemics de l’ànima són tres: diners, diners i diners: Els diners, per excés o per defecte sempre són la causa de mals comportaments, males accions, vicis, traïcions… [Gargallo, El Refranyer]

Fer casa santa: Robar tot el que hi ha en un determinat lloc. (Avui en diríem fer el Millet.)

Fer de gegant índio: Al·ludeix la persona que rep diners de baixa mà, per darrere, aprofitant-se d’una posició de privilegi. [Sugranyes, Garbellada de refranys]

Fer els comptes del Gran Capità: Per censurar la persona que, en fer comptes, tira llarg en benefici propi, quan analitza les despeses d’una gerència o altre assumpte semblant. [Sugranyes, Garbellada de refranys]

Fer farcell: Obtenir guanys il·lícits. (Va treballar poc temps en aquella empresa, però hi va fer farcell; ara treballa pel seu compte.)

Hi ha lladres que porten casaca: Són els lladres de guant blanc. [VAR: Hi ha lladres que porten corona.] N’hem conegut uns quants.

Hisenda mal guanyada no tindrà molta durada: Els diners guanyats de maljust no duren gaire. [Tortosa]

On hi ha molts diners, hi ha poca vergonya: Ja ho podeu ben dir.

Parar la mà: Acceptar un suborn. A cal PP hi tenen la mà trencada.

Per diners, el Papa es fa jueu, si convé: Pagant sant Pere canta, i sant Joan fa esclops.

Qui diners d’altri sol guardar, no va al llit sense sopar: Perquè gasta els diners d’altri [Mallorca]. I si a més vol dormir bé, cal que s’extirpi la (mala) consciència. [VAR: Qui diner d’altre guarda, no s’enneula (o no se’n va al llit sense sopar) [SAURA 1884]: Al·ludeix a qui pren part en un negoci brut.

Qui oli remena (o mesura), els dits se n’unta: Es diu de qui maneja diners d’altri i ho aprofita per fer el paquet. [VAR: Qui tracta amb oli els dits se n’unta (el Camp). Qui oli maneja, les mans se n’unta (Mall.). Qui la mel maneja, els dits se n’unta (Tor.). Qui mel maneja, els dits se n’unta (Mall.).]

Sant Camotes era sastre i robava tant i tant, que per més lladre que els altres els sastres el van fer sant: ¿En qui penseu? Jo, en Rodrigo Rato.  [Amades, Refranys personals]

Sistema birliqui-birloqui (o art de birliqui-birloqui): Obrar de manera tèrbola, tortuosa, inconfessable, injusta. Marca España, vaja.

Untar-se els dits: Retenir fraudulentament una part d’allò que s’administra.

Untar-se les mans: Obtenir guanys il·lícits. (Molts càrrecs administratius són una temptació per untar-se les mans impunement.) [SIN: omplir-se les butxaques, fer el paquet, lucrar-se, aprofitar-se, prevaler-se, fer farcell, corrompre’s] [Raspall i Martí, Diccionari de locucions i de frases fetes]

Advertisements

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada s'ha publicat en Paremiologia, Víctor Pàmies i etiquetada amb , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s