Contribució a “300 dites que faran història” (I): DETERMINACIÓ

Tres-centes dites que faran història és un nou web, obert pel paremiòleg Víctor Pàmies, que presentarà, fins al 9 de novembre d’enguany (dia en què els catalans som convocats a les urnes per decidir què volem ser), un fum de dites que ens ajuden a entendre i dir el procés que estem fent amb la saviesa que hi ha en els refranys i les frases fetes. Com que la iniciativa és estupenda i servidor tinc quatre coses replegades, em fa goig contribuir-hi.

Doncs bé, la meva contribució consistirà en l’aportació d’un reguitzell de parèmies que fan servei per verbalitzar la situació política actual a Catalunya; les he agrupades per temes i les serviré diàriament en set entregues, que seran aquestes:

Contribució I: Determinació

Contribució II: Opressió nacional

Contribució III: Injustícia

Contribució IV: Corrupció

Conttribució V: La pinya PP-PSOE

Contribució VI: Veritat, mentida

Contribució VII: Confiar només en les pròpies forces

Avui comencem, doncs, amb la DETERMINACIÓ:

Arri, ase, i deixa dir: Emprat per indicar que hom ha de fer el seu fet sense fer gran cas del dir de la gent. [És un refrany isòpic.]

Endavant les atxes!: Indica la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats. [Les atxes, ciris grossos amb diverses metxes, són un dels elements més característics de la processó del Divendres Sant. A la veu d’“endavant les atxes” s’engegava o reprenia la marxa dels participants a la processó.] [V. Pàmies, Etimologies paremiològiques]

Estar a tot i a totes: Estar disposat a tot. (No es vol deixar perdre l’herència per res del món; ell estarà a tot i a totes per tal de no cedir els seus drets.)

Estar decidit a tot: Estar disposat a tot.

Fa més el que vol que el que pot: Alaba les persones voluntarioses i blasma les que, tenint facultats o poder per fer les coses, no mouen un dit.

Fort i ferm (o fort i no et moguis): Amb ferma decisió, amb determinació ferrenya.

Gota a gota es fa gorg: L’acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. [SIN: De gota en gota s’omple la bóta. De mica en mica s’omple la pica. De gotes d’aigua es fan els rius. Moltes gotes fan córrer un riu. Moltes gotes fan bassa. Una gota forada la pedra. La gotellera forada la pedra (Tortosa). Cada gota de pluja fa el seu fang.]

Moltes candeletes fan un ciri pasqual: Ajuntant moltes aparentment irrellevants se n’obté una altra de ben gran. [Silla] [SIN: Moltes gotes fan un ciri. Moltes candeles fan un ciri i molts ciris un blandó. Moltes mosques maten un ase. (Mallorca)]

Mort per mort, pit a l’aigua: SIN: Mort per mort, prova la sort.

Mort per mort, prova la sort: Si no fer res és funest, arrisca’t.

No hi ha res més fort que el fet: Els fets són més forts que les paraules.

Qui no posa el ventre en perill, no mor fart: Qui no s’esforça, no podrà obtenir un determinat benefici. [Silla, Tortosa]

Qui no s’arrisca, no pisca: Qui no s’esforça, no podrà obtenir el benefici que pretén.

Tot bon cavaller cau i tot bon ase s’aixeca: El més important no és no fallar, sinó saber recuperar-se i mirar de no tornar a caure en la mateixa falta. [SIN: Tot bon cavaller travela. (Mallorca). Tot bon cavaller cau i tota bona bèstia s’aixeca. Qui corre, cau. Qui camina, ensopega.]

Una gota forada una pedra: Gran veritat. Aconsella perseverar en les conviccions i no desanimar-se en la consecució d’algun objectiu. [Silla]

Venir trencacolls, trencacames: Disposat a tot. [Mallorca]

Anuncis

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada s'ha publicat en Autodeterminació, Independència, Paremiologia i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Contribució a “300 dites que faran història” (I): DETERMINACIÓ

  1. vpamies ha dit:

    Joan, gràcies per fer-te ressò de la meva iniciativa.

    No tinc encara el repertori tancat, per poder encabir-hi propostes i perquè de vegades l’actualitat de cada dia posa alguna dita de moda de manera inesperada.
    Llegiré les que ens vas comentant a veure si d’alguna en puc treure prousuc.

  2. jcalsapeu ha dit:

    Gràcies a tu, Víctor, per la iniciativa. Ets una de les pedreres principals en matèria de paremiologia, i n’he après molt, de tu. Vejam si puc aportar alguna cosa que s’ho valgui…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s