Una borratxeria de diners

ImageNo sé si a vosaltres us passa. De vegades em ve una paraula a la boca i em quedo encantat, rumiant el que acabo de dir, i mig desconnecto de la conversa. Diumenge em va passar, quan em van dir el que costaven unes vambes de muntanya i servidor vaig amollar: “Això és una borratxeria”. Ho vaig dir així perquè a casa sempre ho havia sentit.

De seguida em vaig adonar que feia molt de temps que no sentia, ni llegia, aquesta paraula, que vol dir ‘quantitat enorme d’alguna cosa’. I, grufant grufant, vaig descobrir com de celat està el mot. Per començar, una cerca a Google dóna zero resultats textuals del fugitiu (sí que apareix una cafeteria de Figueres, de nom La Borratxeria). L’Alcover-Moll recull el vocable amb el significat d’’acció irracional’ i el situa a Felanitx. El DECat de Coromines, a l’hora de consignar els derivats de borratxa i borratxo, l’ignora. En canvi, el Fabra, el GDLC i el DIEC sí que recullen el mot amb el significat de ‘quantitat enorme’, que per mi sempre ha estat de diners.

Ras i curt. Estem davant un mot que ha estat ignorat per alguns lingüistes, que està adequadament consignat en els diccionaris canònics, però que és víctima d’un desús llastimós en els àmbits literari, periodístic, blogaire i col·loquial. I no és per falta d’ocasions, perquè és sabut de tothom que els jugadors de futbol cobren una borratxeria, que es destina una borratxeria de diners a ajardinar les ambaixades espanyoles, i que els tancs i els avions dels senyors militars costen una borratxeria. Mirem, doncs, de recuperar la vitalitat d’aquesta bella paraula. Que no es mori en els diccionaris. Que no acabi en aigua de borratges.

Advertisements

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada ha esta publicada en Llengua. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Una borratxeria de diners

  1. Anònim ha dit:

    Perdona, semblaré impertinent, però l’expressió “aigua de borratges” no l’havia mai sentida en català. Crec fermament que és un calc de l’espanyol “agua de borrajas” (cosa sense importància). Si no és així, t’agrairia que m’ho aclarissis. Gràcies.

  2. Joan Calsapeu ha dit:

    Anònim, no et sàpiga greu semblar impertinent. He fet servir l’expressió perquè Amades en parla en el “Refranyer català comentat” (1935). Amades diu que l’expressió prové de la vella creença en el poder fecundador de la borratja; només de trepitjar-la, es creia que una dona podia quedar embarassada, sobretot si se’n bevia el brou després de bullir-la. En català tenim una expressió equivalent que sabem del cert que és genuïna: tornar-se aiguapoll. Jo he volgut fer un joc de paraules amb borratja i borratxeria, donant per bona la parèmia del refranyer. Pot ser que tinguis raó i sigui, efectivament, un calc de l’espanyol.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s