Aragó: treure’s dos ulls perquè un altre se’n tregui un

L’enveja és pesta cernuda i l’odi és l’escuma de la fel. I, si se sumen, la malícia treu bromera i en resulta el súmmum de la irracionalitat, l’esperpent. En català o lapao hi ha una frase feta que expressa aquesta verinada: Treure’s un ull perquè un altre se’n tregui dos (o perquè un altre resti cec). Joan Amades n’explica l’origen invocant la llegenda que segueix:

Sant Martí, en ocasió de visitar el monestir del Canigó, va rebre un servei molt assenyalat de dos pagesos, i per agrair-los-el els concedí el do d’obtenir tot allò que desitgessin només amb demanar-ho, però en el benentès que, el que un dels dos demanés, l’altre ho obtindria doblat. L’enveja va sorgir tot d’una en l’ànim dels dos afavorits, i cap d’ells no volia demanar res perquè el seu company no obtingués el doble que ell; cadascun esperava que fos l’altre el primer a demanar, per tal de tenir ell el doble. Van passar anys i panys en aquesta espera, fins que un d’ells, veient que encara es moriria sense haver fet ús del do concedit, demanà perdre un ull, i, a l’instant, l’altre restà cec.

Doncs bé, el govern d’Aragó ha superat els dos pagesos del Conflent: s’ha tret dos ulls perquè un altre quedi borni. Ha mort l’aragonès per ferir el català. Perquè agredint l’aragonès dóna garrot a la llengua sencera, i entrant a degolla a la Franja només extirpa un tros de català. La insània dels pagesos nord-catalans semblava insuperable. No ho era.

Anuncis

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada s'ha publicat en Llengua, Paremiologia i etiquetada amb , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Aragó: treure’s dos ulls perquè un altre se’n tregui un

  1. Escocell ha dit:

    Segons la classificació de C. M. Cipolla, els estúpids perjudiquen els altres i a si mateixos. Queden completament diferenciats dels intel·ligents, dels desgraciats i dels malvats. Cipolla adverteix però, que un estúpid és el tipus de persona més perillós que hi ha, fins i tot, més que el malvat i que sovint subestimem el seu potencial nociu.

    Bona nit!

  2. Joan Calsapeu ha dit:

    Gran savi, el senyor Cipolla. Hi toca de ple. I en el cas d’Aragó, el cas s’agreuja. Vagi per endavant que sento un gran respecte per tots els aragonesos, incloent-hi els parlants de LAPOLLA (Lengua Aragonesa Propia de Otros Lindos Lugares de Aragón). Passa que, quan la gent amb més formació cultural abandona el seu país… queda qui queda, raona com raona, i vota el que vota. Em temo que això ha passat, a l’Aragó.

    I que consti que, en dir-ho, no vull menystenir ningú. La fuga d’intel·ligència és un mal al qual està exposat tothom, els catalans també. I em temo que aquest mal també comença a rosegar-nos a nosaltres: la majoria dels universitaris brillants marxen de Catalunya, perquè aquí no hi ha present. Si esdevenim lliures, a Catalunya hi haurà un futur intel·ligent. Si no, estem condemnats (entre altres coses) a dur les ulleres d’en Carrió.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s