Carles Duarte la vessa

Uns amics de Tortosa m’han deixat un parell de llibres sobre la parla del Montsià, i m’he posat a estudiar-los. Ho he fet a consciència: m’han sortit vuitanta folis d’apunts. I, tot anotant, subratllant i repassant, he reforçat una convicció: que la llengua és el dipòsit de l’experiència cultural d’un poble. I és que, estudiant llengua, un estudia la cultura material, els costums i les formes de vida d’una comunitat. I entén que la llengua i la cultura fan de mal destriar.

Ara que Carles Duarte (de tronc amb Ferran Mascarell, quin un) es despenja que la literatura castellana feta per catalans és cultura catalana, allò m’ha vingut de nou al cap. Duarte surt amb un ciri trencat, perquè la veritat és que ningú sap del cert què és la cultura, ni què cosa és la cultura catalana. ¿El gaspatxo és cultura catalana? Abans no ho era, ara sí. ¿Quin va ser el moment de la inflexió? Ni puta idea. El veral és tan incert i relliscós que tota afirmació no matisada desqualifica qui la fa.

És molt difícil que una novel·la, o un poema, escrits en castellà, pervinguin a ser cultura catalana; per la simple raó que les paraules castellanes transporten referents de la cultura castellana. Hi ha uns pocs casos que, si voleu, fan ballar el cap. ¿Pot ser que un llibre escrit en català sigui cultura espanyola? (Penso, per exemple, en Amor i guerra, la novel·la amb què Núria Amat, signatària del Manifiesto por la lengua común, guanyà el Premi Ramon Llull 2011.) I a l’inrevés, ¿pot ser que un llibre escrit en castellà sigui cultura catalana? (Penso, per exemple, en les novel·les d’Enrique Vila-Matas, que té els peus i el cap a Catalunya.)

Són dues preguntes que no sé respondre. Però una cosa sí que la sé dir. I és que donar carta de naturalesa catalana a tota forma de cultura present a Catalunya dilueix i debilita la cultura que és indiscutiblement catalana. Com si no estiguéssim ja prou tocats, i més que mig afonats.

Advertisements

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada s'ha publicat en Carles Duarte i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Carles Duarte la vessa

  1. SM ha dit:

    Molt d’acord. Em sembla una confusió poc oportuna.

  2. jcalsapeu ha dit:

    Salvador, gràcies per la visita. Retrobar-te és un plaer. Tu, que tan aviat estàs als Estats Units com a Anglaterra, que escrius en més d’una llengua i per tant fas aportacions a més d’una cultura, pots parlar sobre això amb més coneixement de causa que jo.

    Les declaracions de Duarte són poc oportunes, efectivament. Perquè hi ha coses que una nació sense estat com la nostra no es pot permetre. Ara figura’t que, abans de ser independents, els estonians i els letons haguessin considerat que els escriptors en llengua russa d’aquests països feien cultura estoniana, o letona. ¿Què hauria passat? Doncs que, molt probablement, en constituir-se en estats lliures haurien fet cooficial el rus. I ara les llengües estoniana i letona estarien fent l’ànec, o ja s’haurien evaporat. És el que volen que li passi al català.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s