Massimo Dutti, en espanyol per força

Dues dones entren a la botiga que Massimo Dutti té oberta a l’avinguda Carlemany d’Andorra la Vella. La Carme i la Roser demanen a la dependenta si tenen la talla 46 d’una camisa. Elles parlen català, i la dependenta, castellà. La noia diu que ho ha de demanar al magatzem. Agafa el telèfon, truca i pregunta (en català): “¿Que teniu la talla 46 de la peça tal?”. En aquell moment passa l’encarregada de la botiga, que la fulmina amb la mirada i li enfloca: “¡En español!”. I la noia continua la conversa en la llengua que Franco va imposar a Catalunya i que ara, rediviu com per fatifat a les valls d’Andorra, posa a la boca de les dependentes de Massimo Dutti. Vulgues no vulgues. Si us plau per força.
Això va passar ahir al matí.
Advertisements

Quant a jcalsapeu

Servidor vaig néixer a Llavaneres l'any en què Josep Pla publicava el "Quadern gris", que també va ser l'any de la mort d'Akhmàtova. Sóc llicenciat en filologia catalana i poca cosa més. Després de viure uns anys a Barcelona, Eivissa i Mallorca he tornat al Maresme, on m'ha vagat de procrear. Ara ens estem a Mataró. A Eivissa vaig publicar "Arrels", una novel·la escrita a quatre mans (les altres dues eren les de Joan Cerdà), i a Mallorca vaig publicar, amb l'Aina Adrover, "Felanitx 1931-1939, República, guerra i repressió". Sóc soci d'Òmnium Cultural, de la Plataforma per la Llengua i de la CAL. M'és fàcil dir què sóc: un sistema digestiu amb una aixeta per al deport i la reproducció, per davant, i una obertura per a l'evacuació dels detritus, al darrere. La resta és irrellevant. I només sabria afegir que la literatura és la meva religió -una religió politeista, poblada de déus capritxosos i promiscus, que són humils i no demanen culte de cap mena.
Aquesta entrada ha esta publicada en Llengua. Subordinació. Minorització. Nacionalisme espanyol. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

4 respostes a Massimo Dutti, en espanyol per força

  1. Lior ha dit:

    Anem a pams.Primer, respiro fondo per tranquilitzar-me, perquè estic a punt d'anar-me'n a Andorra a fotre-li un jec d'hòsties a l'encarregada tarada moral.Segon, M'he fet farts de citar, per aquí i per allà, l'últim poemari d'en Villatoro. Penso com en Jaume Cabré.Tercer, (…)Fer-nos gransés girar les tornesi poca cosa més.A veure quan et podrem tastar en paper!Quart, No he sentit dir mai l'expressió fer-se punyetes d'una cosa, o sigui que no sé si l'he entès del tot, però el que segur que feia era conya.Ja sé que la cosa telemàtica porta facilment malentesos, però tant?A veure, la persona a qui vaig sentir dir que mai, ni de broma, s'havia de bufar una vagina, es referia a bufar-la com qui vol omplir un globus d'aire, no a fer-li corrent d'aire, per entendre'ns. Quan vaig llegir el teu poema, feia no res que havia sentit aquest comentari i, comprensiblement (diria), va poder més la idea gràfica que la metafòrica.El meu repunt del comentari al següent poema, també era, doncs, estricatament humorístic. Ni punyeteria ni cap altre mena de dèria. Vols dir que no ets tu el que n'ha fet punyetes (pregunto de bon rotllo, eh!)?

  2. Joan Calsapeu ha dit:

    Lior, la gent és rara, a Andorra.I l'últim poemari d'en Villatoro és extraordinari: és d'aquells llibres -passa tan poc!- que no se'n van.No sé si mai em podreu tastar en paper.I és evident que qui ha fet punyetes sóc jo. A bufar! (sobretot ara, que comença a fer calor: que les energies alternatives arribin també a la ventilació, què caram).

  3. SM ha dit:

    Un imperialisme lingüístic una mica despistat, geogràficament parlant!

  4. Joan Calsapeu ha dit:

    Salvador, és que de fa uns anys l'imperialisme espanyol ha tornat a la "Reconquista". Que es calcin, els portuguesos!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s